|
＜＜第２６夜
アマ無線千夜一夜物語（第二十七夜） 97/12/24 23:15
皆さんメリークリスマス。今夜は聖夜、クリスマスソングは大変楽しい曲が多
い。PXBが好きなクリスマスバラードを紹介しよう。直訳で申し訳ないが簡単
な訳も付けよう。今夜はなーんにも言いっこなし。みんながこの曲を知ってい
るといいな。
Chestnuts roasting on an open fire チェストナッツを焚き火であぶり
Jack Frost nipping at your nose 北風ジャックが鼻を赤くする
Yole tide carols being sung by a choir 聖歌隊がキャロルを歌い
And folks dressed up like Eskimos 人はみなエスキモーのような厚着
Everybody knows 皆が知っている....
A turkey and some mistletoe 七面鳥とミスルトウの下のキスが
Help to make the season bright 人の心を明るくすることを
Tiny tots with their eyes all aglow 瞳輝き
Will find it hard to sleep tonight 今夜は眠れそうもない
They know that Santa*s on his way サンタはすでに旅に発ち
He*s bringing lot of toys and goodies そりにはおもちゃと贈り物が一杯
on his sleigh
And every mother*s child is on the spy 子供たちは、トナカイが飛べるの
To see if reindeer really know how to flyと気もそぞろ....
And so I*m offering this simple phrase そう、みんなに簡単な言葉を贈ろ
To kids from one to ninety-two う。１歳から92歳の子供たちへ
Though it has been said many times, 言い古された言葉だけれど...
many ways
Merry Christmas, merry Christmas メリークリスマス、
Merry Christmas to you メリークリスマス、
メリークリスマスをあなたに...
GUD NITE
DE JP1PXB/JA1VJQ